1
00:00:01,647 --> 00:00:03,797
(TEMA DEL DOCTOR QUE)

2
00:01:24,167 --> 00:01:27,318
¿Dónde está el fuego que hace Za?

3
00:01:27,407 --> 00:01:28,840
En sus manos.

4
00:01:29,527 --> 00:01:31,563
No vamos al bosque.

5
00:01:32,367 --> 00:01:34,085
Mi padre hizo fuego.

6
00:01:35,007 --> 00:01:37,043
Lo mataron por eso.

7
00:01:37,887 --> 00:01:42,085
Es mejor que vivamos como siempre lo hemos hecho.

8
00:01:42,927 --> 00:01:45,441
Me mostró cómo afilar las piedras.

9
00:01:45,527 --> 00:01:47,722
y atrapar al oso y al tigre.

10
00:01:47,807 --> 00:01:49,445
Debería haberme mostrado esto también.

11
00:01:49,527 --> 00:01:54,043
Para que todos se inclinaran ante ti
como le hicieron a él?

12
00:01:57,687 --> 00:01:59,882
(gruñidos)

13
00:02:03,567 --> 00:02:05,797
Cuéntame qué hacía mi padre para hacer fuego.

14
00:02:05,887 --> 00:02:09,675
Nunca lo vi hacerlo. Eso es todo lo que sé.

15
00:02:09,767 --> 00:02:11,564
(gruñe de ira)

16
00:02:11,647 --> 00:02:13,319
Fuera de mi vista, anciana.

17
00:02:13,407 --> 00:02:15,125
Deberías haber muerto con él.

18
00:02:16,047 --> 00:02:19,005
Za nunca hará fuego.

19
00:02:26,727 --> 00:02:28,604
Pon más fuego muerto.

20
00:02:32,207 --> 00:02:35,040
Los viejos hablan en tu contra, Za.

21
00:02:35,127 --> 00:02:38,756
Dicen que sería mejor
para que el extraño Kal nos guíe.

22
00:02:38,847 --> 00:02:40,041
¿Kal?

23
00:02:40,727 --> 00:02:44,686
Dicen que te sientas todo el día frotándote las manos
juntos mientras nos trae carne.

24
00:02:46,247 --> 00:02:48,363
Sin carne pasamos hambre.

25
00:02:48,447 --> 00:02:51,120
Sin fuego, morimos.

26
00:02:51,207 --> 00:02:53,767
Los viejos no ven más allá de la carne del mañana.

27
00:02:54,367 --> 00:02:56,323
Harán de Kal el líder.

28
00:02:57,007 --> 00:02:59,237
Mi padre me entregará a él.

29
00:02:59,327 --> 00:03:00,999
Kal no es un líder.

30
00:03:01,087 --> 00:03:04,238
El líder es quien hace el fuego.

31
00:03:05,367 --> 00:03:07,403
(gruñidos)

32
00:03:19,047 --> 00:03:21,436
¿Adónde se ha ido el fuego?

33
00:03:21,927 --> 00:03:24,361
¿Dónde? ¿Dónde?

34
00:03:43,527 --> 00:03:45,199
¿Ian? Ian.

35
00:03:46,887 --> 00:03:48,366
Estoy bien.

36
00:03:51,647 --> 00:03:53,603
Debí haberme golpeado la cabeza.

37
00:03:54,087 --> 00:03:55,361
(SUSPIRANDO)

38
00:04:02,807 --> 00:04:04,035
El movimiento se detuvo.

39
00:04:04,567 --> 00:04:06,159
La base es estable.

40
00:04:06,247 --> 00:04:09,125
Capa de arena, formación rocosa. Bien.

41
00:04:10,007 --> 00:04:12,680
-Nos queda 1 96 3.
-Oh, sí, sin duda.

42
00:04:13,287 --> 00:04:15,721
Podré decirte dónde en breve.

43
00:04:16,367 --> 00:04:18,085
¿Cero? Eso no está bien.

44
00:04:18,767 --> 00:04:21,884
Tengo miedo de este añometro
no está calculando correctamente.

45
00:04:21,967 --> 00:04:23,366
¡Mmm!

46
00:04:23,447 --> 00:04:25,438
Bueno, de todos modos, el viaje ha terminado.

47
00:04:26,087 --> 00:04:28,999
-¿Qué haces ahí abajo?
-¿Qué has hecho?

48
00:04:29,087 --> 00:04:32,238
Bárbara, no creas todas estas tonterías.

49
00:04:32,327 --> 00:04:35,205
-Bueno, mira la pantalla del escáner.
-Sí, mira hacia arriba.

50
00:04:35,287 --> 00:04:38,165
ellos no entienden
y sospecho que no quieren.

51
00:04:39,807 --> 00:04:42,480
Bueno, ahí estás. Nuevo mundo para ti.

52
00:04:43,607 --> 00:04:45,040
IAN: ¿Arena y roca?

53
00:04:45,127 --> 00:04:47,482
DOCTOR: Sí, esa es la vista inmediata.
fuera del barco.

54
00:04:47,567 --> 00:04:48,602
¿Pero dónde estamos?

55
00:04:48,687 --> 00:04:50,643
¿Quieres decir que eso es lo que veremos?
cuando salimos afuera?

56
00:04:50,727 --> 00:04:53,195
-Sí, lo verás por ti mismo.
-No lo creo.

57
00:04:53,287 --> 00:04:55,676
Realmente eres un joven testarudo, ¿no?

58
00:04:55,767 --> 00:04:58,839
Muy bien, muéstrame alguna prueba.
Dame alguna evidencia concreta.

59
00:04:58,927 --> 00:05:02,806
Lo siento, Susan, no quiero hacerte daño.
pero es hora de que vuelvas a la realidad.

60
00:05:02,887 --> 00:05:05,640
-Pero se equivoca, señor Chesterton.
-Están diciendo que soy un charlatán.

61
00:05:05,727 --> 00:05:07,922
¿Qué pruebas concretas le satisfarían?

62
00:05:08,007 --> 00:05:09,998
IAN: Simplemente abra las puertas, Dr. Foreman.

63
00:05:10,087 --> 00:05:12,396
¿Eh? ¿Médico quién? ¿De qué estás hablando?

64
00:05:12,567 --> 00:05:14,637
-Están tan seguros, Ian.
-Sí, lo sé.

65
00:05:14,727 --> 00:05:18,242
Y recuerda la diferencia entre
el exterior de la cabina de policía y el interior.

66
00:05:18,327 --> 00:05:20,557
Lo sé, pero....
¿Vas a abrir las puertas o no?

67
00:05:20,647 --> 00:05:22,365
-No.
-¿Verás?

68
00:05:22,447 --> 00:05:25,405
No hasta que esté seguro de que es seguro hacerlo.

69
00:05:26,567 --> 00:05:30,037
Bueno, sí, bien. Sí, lo es, es bueno.
Excelente. Excelente.

70
00:05:30,127 --> 00:05:32,436
Tienes el contador de radiación allí.
¿Qué se lee?

71
00:05:32,527 --> 00:05:34,722
-Se lee normal, abuelo.
-Espléndido. Espléndido.

72
00:05:34,807 --> 00:05:38,117
Bueno, creo que tomaré
En cualquier caso, llevaré conmigo mi contador Geiger.

73
00:05:38,207 --> 00:05:40,596
Entonces, ¿todavía me desafías, jovencito?

74
00:05:40,687 --> 00:05:43,884
Bueno, simplemente abre las puertas y demuestra tu punto.

75
00:05:43,967 --> 00:05:46,800
Eres muy estrecho de miras, ¿no?
No seas tan insular.

76
00:05:46,887 --> 00:05:50,084
-Abuelo, ¿sabes dónde estamos?
-Sí, hemos retrocedido en el tiempo.

77
00:05:50,167 --> 00:05:52,203
Una o dos muestras
y podré hacer un presupuesto.

78
00:05:52,287 --> 00:05:56,838
Con trozos de roca y algunas plantas....
Pero desearía que esto no me siguiera decepcionando.

79
00:05:56,927 --> 00:05:58,883
-Sin embargo, ya podemos salir.
-Espera un momento.

80
00:05:58,967 --> 00:06:01,435
-Dices que hemos retrocedido en el tiempo.
-Sí, bastante.

81
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
Para que cuando salgamos por esa puerta,

82
00:06:03,367 --> 00:06:07,360
no estaremos en un depósito de chatarra
en Londres en Inglaterra en el año 1 96 3?

83
00:06:07,447 --> 00:06:10,644
Eso es bastante correcto.
Pero su tono sugiere burla.

84
00:06:10,727 --> 00:06:12,365
Pero es ridículo.

85
00:06:12,447 --> 00:06:15,245
El tiempo no da vueltas y vueltas en círculos.

86
00:06:15,327 --> 00:06:19,206
No puedes subir y bajar cuando quieras
en el pasado o en el futuro.

87
00:06:19,287 --> 00:06:21,642
¿En realidad? ¿A dónde va entonces el tiempo?

88
00:06:21,727 --> 00:06:25,117
No va a ninguna parte.
Simplemente sucede y luego se termina.

89
00:06:25,207 --> 00:06:27,437
Espero que no dudes tanto como tu amigo.

90
00:06:27,527 --> 00:06:29,006
-No.
-Bárbara, no puedes….

91
00:06:29,087 --> 00:06:31,601
No puedo evitarlo. Simplemente les creo, eso es todo.

92
00:06:31,687 --> 00:06:35,441
Si pudieras tocar la arena alienígena
y escuchar los gritos de pájaros extraños

93
00:06:35,527 --> 00:06:39,076
y verlos girar en otro cielo,
¿Eso te satisfaría?

94
00:06:39,167 --> 00:06:40,441
Sí.

95
00:06:44,327 --> 00:06:46,124
(Zumbido electrónico)

96
00:06:51,127 --> 00:06:53,436
Ahora, compruébalo tú mismo.

97
00:06:53,527 --> 00:06:55,358
No es verdad. ¡No puede ser!

98
00:06:55,447 --> 00:06:56,846
Eso no está en la pantalla.

99
00:06:56,927 --> 00:06:59,964
No tengo más tiempo para discutir contigo.
Debo conseguir algunas muestras.

100
00:07:00,047 --> 00:07:01,765
Ten cuidado, abuelo.

101
00:07:03,687 --> 00:07:05,359
(MÉDICO MURMURANDO)

102
00:07:10,967 --> 00:07:12,878
Ian, sal y mira.

103
00:07:19,527 --> 00:07:22,678
-Apóyate en mí.
-No, gracias.

104
00:07:23,887 --> 00:07:25,718
Estoy bien. Gracias.

105
00:07:38,687 --> 00:07:40,359
(PÁJARO CHIRIANDO)

106
00:07:42,207 --> 00:07:43,526
¿Y bien?

107
00:07:51,367 --> 00:07:53,323
Debe haber alguna explicación.

108
00:07:56,847 --> 00:07:58,883
Sigue siendo una cabina de policía.

109
00:07:58,967 --> 00:08:00,685
¿Por qué no ha cambiado?

110
00:08:00,767 --> 00:08:03,600
Querida, querida, qué inquietante.

111
00:08:08,407 --> 00:08:10,477
(PÁJARO CHIRIANDO)

112
00:08:49,327 --> 00:08:51,682
BÁRBARA: ¿Qué crees que puede ser?

113
00:08:52,807 --> 00:08:54,923
Ian, mira esto.

114
00:08:57,207 --> 00:08:58,686
No sé.

115
00:09:00,367 --> 00:09:02,483
No tiene cuernos ni astas.

116
00:09:03,367 --> 00:09:05,119
Podría ser un caballo.

117
00:09:11,207 --> 00:09:12,879
Podría ser cualquier cosa.

118
00:09:14,487 --> 00:09:15,886
Increíble.

119
00:09:16,967 --> 00:09:19,276
Una cabina de policía en medio de....

120
00:09:20,367 --> 00:09:22,164
Oh, simplemente no tiene sentido.

121
00:09:23,607 --> 00:09:25,120
Debería haber cambiado.

122
00:09:25,767 --> 00:09:28,804
-Me pregunto por qué no ha sucedido esta vez.
-¿El barco, quieres decir?

123
00:09:28,887 --> 00:09:31,879
Sí, ha sido una columna jónica y una silla de manos.

124
00:09:31,967 --> 00:09:35,482
-Disfrazándose por donde quiera que vaya.
-Sí, así es.

125
00:09:35,887 --> 00:09:37,923
Pero esta vez no ha sucedido.

126
00:09:38,687 --> 00:09:40,279
Me pregunto por qué no.

127
00:09:41,087 --> 00:09:44,124
Me pregunto si este viejo jefe ayudaría al abuelo.

128
00:09:44,207 --> 00:09:45,640
¿Dónde está?

129
00:09:47,487 --> 00:09:49,045
Estás muy callado.

130
00:09:49,847 --> 00:09:51,599
Me equivoqué ¿no?

131
00:09:51,687 --> 00:09:54,679
Ay mira no lo entiendo
más que tú.

132
00:09:54,767 --> 00:09:57,998
El interior del barco,
De repente nos encontramos aquí.

133
00:09:58,087 --> 00:10:00,237
Incluso algunas de las cosas que dice el Dr. Foreman...

134
00:10:00,327 --> 00:10:03,046
Ese no es su nombre. ¿Quién es él? ¿Médico quién?

135
00:10:03,607 --> 00:10:06,280
Quizás si supiéramos su nombre,
Quizás tengamos una pista de todo esto.

136
00:10:06,367 --> 00:10:08,835
Mira, Ian, el punto es que sucedió.

137
00:10:08,927 --> 00:10:10,679
Sí, lo ha hecho.

138
00:10:10,767 --> 00:10:12,359
Pero es imposible de aceptar.

139
00:10:12,447 --> 00:10:14,722
-Sé que estoy aquí....
-No puedo verlo por ningún lado.

140
00:10:14,807 --> 00:10:16,604
No puede estar muy lejos.

141
00:10:17,167 --> 00:10:19,761
Tuve un sentimiento hace un momento
como si nos estuvieran observando.

142
00:10:19,967 --> 00:10:21,036
Abuelo.

143
00:10:25,287 --> 00:10:26,640
(MÉDICO GRITANDO)

144
00:10:26,727 --> 00:10:28,558
-¡Abuelo!
-IAN: ¡Vamos!

145
00:10:32,247 --> 00:10:34,044
IAN: Mira.
SUSANA: ¿Qué es?

146
00:10:34,127 --> 00:10:36,402
-Algunas de sus cosas.
-Abuelo, ¿dónde estás?

147
00:10:36,487 --> 00:10:39,126
-Susan, que no cunda el pánico.
-Debo encontrarlo. ¡Debo ver!

148
00:10:39,207 --> 00:10:41,277
-Pues entonces ten cuidado.
-Ian, mira.

149
00:10:43,527 --> 00:10:45,518
Ya no sirve de mucho.

150
00:10:45,607 --> 00:10:49,202
Bueno, tal vez vio algo.
y se fue a investigar.

151
00:10:50,327 --> 00:10:51,601
¿Dejar esto?

152
00:10:52,407 --> 00:10:55,604
-Bueno, ¿qué crees que pasó?
-No sé.

153
00:10:57,007 --> 00:10:59,043
Tal vez estaba emocionado

154
00:10:59,127 --> 00:11:02,324
y se fue a investigar algo
como sugieres, pero....

155
00:11:05,167 --> 00:11:06,680
Es posible que lo hayan secuestrado.

156
00:11:06,767 --> 00:11:09,406
No puedo verlo. No puedo encontrarlo por ningún lado.
No hay señales de él.

157
00:11:09,487 --> 00:11:11,443
-Cálmate, Susana.
-Susan, no te preocupes.

158
00:11:11,527 --> 00:11:14,041
-¿Qué pasa?
-Son sus notas.

159
00:11:14,447 --> 00:11:17,405
Nunca dejaría su cuaderno.
Es demasiado importante para él.

160
00:11:17,487 --> 00:11:19,637
Tiene los códigos clave
de todas las máquinas del barco.

161
00:11:19,727 --> 00:11:21,957
Tiene notas de todos los lugares en los que hemos estado.

162
00:11:22,047 --> 00:11:25,244
Le ha pasado algo terrible,
Lo sé. Debemos encontrarlo.

163
00:11:25,327 --> 00:11:27,045
Susana. Susana.

164
00:11:27,127 --> 00:11:30,437
Lo encontraremos, te lo prometo.
No puede estar muy lejos.

165
00:11:30,567 --> 00:11:32,637
¿Qué hay al otro lado de esas rocas?

166
00:11:32,727 --> 00:11:34,160
Hay una fila de árboles.

167
00:11:34,247 --> 00:11:37,000
Hay una brecha en ellos.
Puede que haya un camino al otro lado.

168
00:11:37,087 --> 00:11:39,920
Muy bien, intentaremos allí primero. Vamos.

169
00:11:42,287 --> 00:11:44,357
-Extraño.
-¿Qué?

170
00:11:44,927 --> 00:11:47,919
Esta arena. Hace frío.

171
00:11:48,607 --> 00:11:50,199
Hace casi mucho frío.

172
00:11:51,047 --> 00:11:52,844
(NIÑO GRITANDO)

173
00:11:53,847 --> 00:11:55,678
NIÑOS: ¡Mata! ¡Matar!

174
00:12:11,367 --> 00:12:13,164
Kal dice...

175
00:12:13,247 --> 00:12:16,956
de donde viene,
A menudo ha visto a hombres hacer fuego.

176
00:12:17,527 --> 00:12:19,040
Kal es un mentiroso.

177
00:12:20,007 --> 00:12:23,317
Dice que Orb pronto le mostrará cómo se hace.

178
00:12:24,367 --> 00:12:26,961
Toda su tribu murió en el último frío.

179
00:12:27,327 --> 00:12:30,558
Si no nos hubiera encontrado, él también habría muerto.

180
00:12:30,647 --> 00:12:32,080
¿Qué más dijo?

181
00:12:33,087 --> 00:12:37,046
Dice que Orb sólo le muestra el secreto al líder.

182
00:12:40,847 --> 00:12:42,565
Soy líder.

183
00:12:43,607 --> 00:12:45,279
Orb me lo mostrará.

184
00:12:46,407 --> 00:12:48,716
Soy hijo del gran fogonero.

185
00:12:49,807 --> 00:12:52,879
Pero él no me muestra
cómo poner llamas en los palos.

186
00:12:53,607 --> 00:12:56,440
Viene Kal. Yo no lo mato.

187
00:12:57,287 --> 00:13:00,404
Le dejé comer con nosotros y dormir en nuestras cuevas.

188
00:13:02,767 --> 00:13:07,124
tendré que derramar un poco de sangre
y hacer que la gente se incline ante mí.

189
00:13:07,887 --> 00:13:10,481
(TODOS MURMUROS)

190
00:13:39,847 --> 00:13:41,405
Esta es una criatura extraña.

191
00:13:42,207 --> 00:13:45,119
¿Es Za, hijo del fogonero,

192
00:13:45,207 --> 00:13:47,163
¿Tienes miedo de un anciano?

193
00:13:48,647 --> 00:13:51,764
¿Cuándo Za hará que salga fuego de sus manos?

194
00:13:51,847 --> 00:13:54,998
-Cuando Orb lo decida.
-Orb es para hombres fuertes.

195
00:13:55,447 --> 00:13:57,756
Orb me ha enviado esta criatura

196
00:13:57,847 --> 00:13:59,838
para hacer salir fuego de sus dedos.

197
00:14:00,767 --> 00:14:02,359
Lo he visto.

198
00:14:02,447 --> 00:14:05,280
Por dentro está lleno de fuego.

199
00:14:06,487 --> 00:14:08,523
De su boca sale humo.

200
00:14:09,247 --> 00:14:11,556
Como salen mentiras de la tuya.

201
00:14:16,927 --> 00:14:18,679
Lleva pieles extrañas.

202
00:14:19,127 --> 00:14:20,560
Za tiene miedo.

203
00:14:21,887 --> 00:14:24,355
Había un árbol extraño. La criatura estaba dentro.

204
00:14:25,367 --> 00:14:27,961
Za habría huido si lo hubiera visto.

205
00:14:28,047 --> 00:14:29,321
Silencio.

206
00:14:31,327 --> 00:14:34,125
Cuando vi fuego salir de sus dedos...

207
00:14:35,127 --> 00:14:38,483
Me acordé de Za, el hijo del fogonero.

208
00:14:40,087 --> 00:14:43,477
Y cuando llegue el frío, todos moriréis.

209
00:14:43,567 --> 00:14:46,365
si esperas a que Za te haga fuego.

210
00:14:50,327 --> 00:14:53,046
Yo, Kal,

211
00:14:53,127 --> 00:14:54,799
Soy un verdadero líder.

212
00:14:56,407 --> 00:14:58,967
Luchamos como el tigre y el oso.

213
00:14:59,047 --> 00:15:01,322
Mi fuerza era demasiado para él.

214
00:15:01,407 --> 00:15:03,443
Se acostó a dormir.

215
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Y yo, Kal,

216
00:15:05,367 --> 00:15:07,085
lo trajo aquí

217
00:15:07,167 --> 00:15:09,727
para hacerte fuego.

218
00:15:12,367 --> 00:15:14,119
¿Por qué escuchas a Kal?

219
00:15:14,247 --> 00:15:16,966
Za tiene muchos aspectos buenos.

220
00:15:17,127 --> 00:15:19,482
Ha olvidado cómo es el frío.

221
00:15:21,367 --> 00:15:24,040
Mañana mato muchos osos.

222
00:15:24,127 --> 00:15:26,118
Todos ustedes tienen pieles cálidas.

223
00:15:26,207 --> 00:15:28,516
yo digo mañana

224
00:15:28,607 --> 00:15:31,246
te frotarás las manos

225
00:15:31,327 --> 00:15:35,684
y sujetarlos a los palos secos
y pídele a Orb que te envíe fuego.

226
00:15:36,367 --> 00:15:39,803
Y los osos se mantendrán calientes en su propia piel.

227
00:15:40,207 --> 00:15:42,880
Lo que digo que haré, lo haré.

228
00:15:42,967 --> 00:15:44,286
(gruñidos)

229
00:15:45,207 --> 00:15:47,163
El bombero está muerto.

230
00:15:47,247 --> 00:15:49,807
Todos lleváis palos secos con vosotros.

231
00:15:50,687 --> 00:15:53,565
Pero esta noche los hago arder.

232
00:15:53,967 --> 00:15:55,719
Soy líder.

233
00:15:55,807 --> 00:15:58,401
La criatura ha abierto los ojos.

234
00:15:58,487 --> 00:16:00,398
¿Dónde está mi...? ¿Dónde...?

235
00:16:00,487 --> 00:16:03,399
¿Quieres fuego o quieres morir de frío?

236
00:16:03,487 --> 00:16:05,557
TODOS: ¡Fuego! ¡Fuego!

237
00:16:05,647 --> 00:16:09,435
Cuando hace frio viene el tigre
a nuestras cuevas nuevamente por la noche.

238
00:16:10,567 --> 00:16:12,797
Za te entregará al tigre.

239
00:16:13,127 --> 00:16:15,322
Za te entregará al frío.

240
00:16:15,407 --> 00:16:19,844
Za se frota las manos y espera.
para que todos lo recuerden.

241
00:16:28,247 --> 00:16:29,839
mi criatura

242
00:16:29,927 --> 00:16:31,724
puede hacer fuego

243
00:16:31,807 --> 00:16:33,684
provienen de sus dedos.

244
00:16:35,647 --> 00:16:37,205
Lo he visto.

245
00:16:38,887 --> 00:16:41,162
Pero yo, Kal, lo traje aquí.

246
00:16:43,287 --> 00:16:45,847
La criatura es mía.

247
00:16:48,687 --> 00:16:51,360
Es sólo un anciano con pieles extrañas.

248
00:16:53,367 --> 00:16:55,562
Kal lleva demasiado tiempo con nosotros.

249
00:16:55,647 --> 00:16:57,558
Ya es hora de que muera.

250
00:16:58,967 --> 00:17:01,527
Yo digo que hay verdad en ambos.

251
00:17:02,167 --> 00:17:05,682
Za dice la verdad, pero el fuego no puede vivir en los hombres.

252
00:17:06,327 --> 00:17:10,798
Y Kal dice la verdad: morimos sin fuego.

253
00:17:10,887 --> 00:17:12,878
¿Mi padre escuchará a una mujer?

254
00:17:12,967 --> 00:17:18,883
Si este viejo puede hacer fuego
provienen de sus dedos, veámoslo ahora.

255
00:17:18,967 --> 00:17:22,039
Yo digo lo que se debe hacer aquí,
no ancianos y ancianas.

256
00:17:22,127 --> 00:17:24,482
Za intenta hablar como su padre, el hace fuego.

257
00:17:24,567 --> 00:17:26,922
Za no quiere que se haga fuego.

258
00:17:27,007 --> 00:17:29,362
Pero yo, Kal, no le tengo miedo al fuego.

259
00:17:29,447 --> 00:17:31,836
Haré que mi criatura haga fuego.

260
00:17:31,927 --> 00:17:34,680
Lo llevaré a la Cueva de las Calaveras.
¡Y él me dirá el secreto!

261
00:17:34,767 --> 00:17:38,760
Puedo hacer fuego para ti.
Déjame ir y haré todo el fuego que quieras.

262
00:17:39,327 --> 00:17:41,158
No tienes que tenerme miedo.

263
00:17:41,287 --> 00:17:42,686
Soy un anciano.

264
00:17:42,767 --> 00:17:45,964
¿Cómo puede un anciano como yo hacerles daño a alguno de ustedes?

265
00:17:48,247 --> 00:17:49,646
¿Qué dice?

266
00:17:49,727 --> 00:17:50,876
Fuego.

267
00:17:50,967 --> 00:17:54,084
Dice que puede hacer fuego para nosotros.

268
00:17:54,447 --> 00:17:57,086
Él me lo hace y yo te doy fuego.

269
00:17:57,167 --> 00:17:59,681
Soy bombero.

270
00:17:59,767 --> 00:18:01,359
Él lo hará por mí.

271
00:18:02,007 --> 00:18:03,406
Mis partidos. ¿Dónde están?

272
00:18:03,487 --> 00:18:04,761
Debo regresar.

273
00:18:04,847 --> 00:18:06,565
(MURTURANDO)

274
00:18:07,887 --> 00:18:09,240
Debo regresar al barco.

275
00:18:09,327 --> 00:18:13,320
La criatura de Kal, hace fuego sólo para Kal.

276
00:18:15,287 --> 00:18:17,960
Llévame de regreso a mi barco
y haré fuego para vosotros.

277
00:18:18,047 --> 00:18:19,685
Todo el fuego que quieras.

278
00:18:19,767 --> 00:18:21,803
Estas son más mentiras tuyas.

279
00:18:22,287 --> 00:18:24,517
El viejo no puede hacer fuego.

280
00:18:24,847 --> 00:18:26,724
Había un árbol

281
00:18:26,807 --> 00:18:28,718
y de allí salió la criatura.

282
00:18:29,247 --> 00:18:31,920
Y el fuego salió de sus dedos.

283
00:18:33,167 --> 00:18:35,601
Quieres ser fuerte como Za,

284
00:18:35,687 --> 00:18:38,042
hijo del gran fogonero.

285
00:18:39,887 --> 00:18:43,004
Todos le oyeron decir que habría fuego.

286
00:18:43,087 --> 00:18:44,566
No hay fuego.

287
00:18:44,647 --> 00:18:46,478
Za no te dice mentiras.

288
00:18:46,567 --> 00:18:49,718
Él no dice "yo haré esto".
y luego no hacerlo.

289
00:18:50,407 --> 00:18:53,046
No dice ''te haré calentar''

290
00:18:53,127 --> 00:18:55,118
¡Y luego te dejaré en la oscuridad!

291
00:18:55,207 --> 00:18:58,005
el no dice
''Voy a ahuyentar al tigre con fuego''

292
00:18:58,087 --> 00:19:00,601
¡Y luego deja que venga hacia ti en la oscuridad!

293
00:19:00,687 --> 00:19:02,439
¿Quieres un mentiroso como jefe?

294
00:19:02,527 --> 00:19:03,960
TODOS: ¡No!

295
00:19:10,047 --> 00:19:11,275
Haz fuego.

296
00:19:12,127 --> 00:19:15,244
-Hacer fuego.
-Estás atrapado en tus propias mentiras, Kal.

297
00:19:15,327 --> 00:19:16,555
(MUJER riendo)

298
00:19:16,647 --> 00:19:18,524
¡Gran jefe que no le teme a nada!

299
00:19:18,607 --> 00:19:21,280
Oh, gran Kal, sálvanos del frío.

300
00:19:21,647 --> 00:19:23,444
¡Sálvanos del tigre!

301
00:19:23,527 --> 00:19:24,755
(TODOS BURLANDO)

302
00:19:24,847 --> 00:19:27,407
Haz fuego.
Haz que salga fuego de tus dedos como te vi....

303
00:19:27,487 --> 00:19:30,081
No tengo cerillas. No puedo hacer fuego.

304
00:19:30,167 --> 00:19:33,045
-No puedo hacer fuego.
-Que muera el viejo.

305
00:19:33,127 --> 00:19:36,642
Y veremos al gran Kal.
mientras mata a su fuerte enemigo.

306
00:19:37,087 --> 00:19:40,284
¡Haz fuego! ¡Haz fuego! O te mato ahora.

307
00:19:40,367 --> 00:19:44,201
O nos los quedaremos y les haremos cazarnos.
¡Es bueno tener alguien de quien reírse!

308
00:19:45,047 --> 00:19:46,366
¡Abuelo!

309
00:19:46,447 --> 00:19:48,119
(SUSA GRITANDO)

310
00:19:58,447 --> 00:20:01,245
Si muere, no habrá fuego.

311
00:20:06,567 --> 00:20:08,125
(SUSAN SOLDANDO)

312
00:20:24,247 --> 00:20:25,566
Mátala.

313
00:20:26,447 --> 00:20:27,721
Mátala.

314
00:20:28,647 --> 00:20:29,716
¡Esperar!

315
00:20:29,807 --> 00:20:30,842
(GRITANDO)

316
00:20:30,927 --> 00:20:32,645
No puedes matar a todos nuestros enemigos.

317
00:20:32,727 --> 00:20:36,003
Cuando Orb devuelve el fuego al cielo,
que los mire con desprecio.

318
00:20:36,087 --> 00:20:38,476
Entonces es cuando mueren.

319
00:20:38,567 --> 00:20:40,637
y Orb nos volverá a dar fuego.

320
00:20:54,567 --> 00:20:56,683
Llévalos a la Cueva de las Calaveras.

321
00:20:57,487 --> 00:20:59,443
SUSANA: ¡No!

322
00:21:02,407 --> 00:21:03,806
¡Abuelo!

323
00:21:09,007 --> 00:21:10,486
¡Está bien!

324
00:21:15,327 --> 00:21:16,999
La mujer es mía.

325
00:21:18,127 --> 00:21:19,606
mi hija

326
00:21:19,687 --> 00:21:22,121
Es para el líder de la tribu.

327
00:21:22,207 --> 00:21:24,926
Sí, la mujer es mía.

328
00:21:26,487 --> 00:21:29,365
No me gusta lo que ha pasado.

329
00:21:29,447 --> 00:21:32,200
A los viejos nunca les gusta que sucedan cosas nuevas.

330
00:21:33,127 --> 00:21:35,880
Fui un gran líder de muchos hombres.

331
00:21:36,367 --> 00:21:38,562
Muchos hombres, sí.

332
00:21:38,647 --> 00:21:43,198
Todos murieron cuando Orb dejó el cielo.
y el gran frío estaba en la tierra.

333
00:21:43,847 --> 00:21:45,917
Y Orb me dará fuego otra vez.

334
00:21:46,007 --> 00:21:47,838
A mí. A ti no.

335
00:21:48,407 --> 00:21:50,238
Así como tú me la darás.

336
00:21:50,607 --> 00:21:53,485
Za será un líder fuerte de muchos hombres.

337
00:21:54,247 --> 00:21:55,839
Si me entregas a él,

338
00:21:55,927 --> 00:21:59,124
él se acordará y siempre te dará carne.

339
00:22:12,167 --> 00:22:16,365
Había líderes antes de que hubiera fuego.

340
00:22:17,567 --> 00:22:20,604
El fuego nos matará a todos al final.

341
00:22:22,607 --> 00:22:26,600
Deberías haber matado a los cuatro extraños.

342
00:22:27,927 --> 00:22:29,280
Mátalos.

343
00:22:30,687 --> 00:22:34,600
He dicho que esperaremos hasta que Orb vuelva a brillar.

344
00:22:35,367 --> 00:22:36,880
Luego mueren.

345
00:22:45,407 --> 00:22:46,999
(SUSAN TOS)

346
00:22:58,807 --> 00:23:00,525
¿Estás bien?

347
00:23:00,607 --> 00:23:02,518
-¿Te lastimaron?
-No.

348
00:23:03,567 --> 00:23:05,319
Ian, estoy asustado.

349
00:23:06,167 --> 00:23:07,646
Intenta aguantar.

350
00:23:07,727 --> 00:23:11,515
-¿Pero cómo vamos a salir de esto?
-Deberíamos usar nuestra astucia.

351
00:23:12,167 --> 00:23:14,476
Espero que puedas liberarte, Chesterton.

352
00:23:14,567 --> 00:23:16,285
No puedo.

353
00:23:16,767 --> 00:23:19,600
El hedor que hay aquí. El hedor.

354
00:23:20,487 --> 00:23:22,637
Lo siento, todo es culpa mía.

355
00:23:22,727 --> 00:23:26,606
-Lo siento muchísimo.
-No te culpes, abuelo.

356
00:23:26,687 --> 00:23:28,678
Mira eso. Míralo.

357
00:23:31,127 --> 00:23:32,924
IAN: Son todos iguales.

358
00:23:33,967 --> 00:23:35,844
Han sido abiertos.